1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ suena "El león duerme esta noche"] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [graznidos de pájaros] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ En la jungla, la poderosa jungla ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ El león duerme esta noche ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ En la jungla, la jungla tranquila ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Quienquiera que estemos esperando, Más vale que valga la pena. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ El león duerme esta noche ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Hay un montón de paparazzi en el aparcamiento. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Daysee] ¡Señor Fairburn! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 ¡Señor Fairburn! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Lo siento, Daysee, pero m-mi madre tuvo un pequeño giro, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Entonces fue una noche bastante larga. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Creo que Titania está llegando. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ Cerca del pueblo El pueblo pacífico… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 creo que tal vez Lord B ha ido demasiado lejos esta vez. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [gente charlando] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 ¿A quién estás jugando? 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Hermia. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Pensé que harías de la bonita. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [risas] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [paparazzi clamando] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [todos charlando] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Ginger] Buen toque con los fotógrafos. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 ¿No es justo? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [obturadores de la cámara haciendo clic] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [vasos golpean el suelo] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [risas] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [risas] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Otro clavo en el ataúd de los Venturer. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [ambos se ríen] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Jesús, maldito Cristo. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Tu madre ha cambiado de bando. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [termina la canción] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ música de ópera sonando] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [pavo real graznando] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 ¡Hola mi rosa! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 -[jadea] ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? -[exclama] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Maud fue excepcional. -[risas] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Bueno, te dije que lo sería. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Un intérprete totalmente auténtico. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Es como si ya lo hubiera vivido todo antes. [risas] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 -Gracias por decirme que la contratara. -Mmm. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[besos] -¡Ah! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Estaría perdido sin ti, cariño. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ música intrigante] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [exhala] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [la puerta se abre] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [la mosca se abre] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Acostarse en la cama. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [risas] Lo siento, Declan. He vuelto por trabajo, no por ti. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 me estas diciendo ¿No soy bienvenido en mi propia cama? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Mmm. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Cualquier otra cosa que quieras llevar mientras estás en eso? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Maud] No voy a tomar nada eso ya no era mío. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 -Es mi casa también, recuerda. -[Declan] Mmmm. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [se relame los labios] Yo lo decoré. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Sí, lo sé. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Todavía estoy pagando las cuentas. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [la puerta se abre] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 ¡Cierra la puerta! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [la puerta se cierra] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 -Buenos días, Susie. -Buenos días, señora Vereker. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 -[Lizzie] Hola. -Buenos días, señora Vereker. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Aquí tienes. [risas] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 ¿Puedes por favor no transmitir? el hecho de que he olvidado mi guión. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Vale, bueno, tengo que volver. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -E-estoy esperando la llamada de Carole. -Mm-hmm. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 ¿La llamada sobre los editores? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 ¿La guerra de ofertas por mi libro? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -¿Dónde está el bolígrafo? -¿Qué bolígrafo? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 -Mi Parker. Entonces puedo tomar notas. -Bueno, yo-- 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 Esto es un ensayo, Lizzie. tengo que Tomar notas sobre el arco de mi personaje. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Dices que eres escritor. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 ¿Puedes por favor escribir las cosas? si no puedes recordarlos? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 No sé por qué Tony te preguntó. hacer El sueño de una noche de verano. 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 No eres actor. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Tony me pidió que hiciera esto. porque soy la cara de Corinium. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Quiero decir, Lizzie, por una vez 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 ¿Podrías al menos intentarlo? y apoyar mi carrera? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ música traviesa sonando] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Tienes que sentir lástima por ella. estar casado con eso. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [olfatea] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Creo, señora, deberías tener pocas razones para eso. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Y sin embargo, a decir verdad... 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 -[jadea] -Uh… Estamos ensayando. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Lo siento, olvidé mis notas. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Creo, señora… -[jadea] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 ... deberías tener pocas razones para eso. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 -Y sin embargo, a decir verdad-- -¿Carlos, cariño? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 ¿El disfraz dice pezones o no pezones? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 ¡Pezones! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Gracias. -[Charles] Mm-hmm. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Hugo] ¡Charles dice pezones! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 Es como el puto Piccadilly Circus aquí dentro. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Lo sé. Lo lamento. Por favor, continúa. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Bueno, ya lo he perdido. Intentaré encontrarlo. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [inhala] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 soy la criatura más hermosa alguna vez viste. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 Mmm. Ahí está. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Creo, señora, deberías tener pocas razones para eso. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Y sin embargo, a decir verdad, la razón y el amor se quedan poco-- 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[la puerta se abre] -[resopla] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Lo siento, Charles, pero Andrew necesita el colchón. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 -¡Por el amor de Dios! -[suspiros] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 ¡Por favor! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Brillante. Absolutamente brillante. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 ¡Lo siento! Eh... 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Lo siento. Lo siento, Carlos. Lo siento. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 -[James] En realidad, eh, Charles… -Lo siento. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 ... ¿qué piensas sobre yendo un poco más lejos con esta escena, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 ¿sexualmente hablando? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Sí. 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 Oh, no, creo que menos es más. ¿No es así, Carlos? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Creo que insinuamos. No lo hagas. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [inhala] Está bien, bueno, dejaré esto. En tus capaces manos, Charles. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Pero, um, solo di la palabra y felizmente lo haré. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Deirdre. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [golpe sordo] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Excelente trabajo a todos. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [la puerta se cierra] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Charles, te asegurarás No parezco tonto ahí arriba, ¿verdad? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Cariño, nunca has parecido tonta un día en tu vida. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Lo digo en serio, Carlos. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 No soy tan... Ya no soy tan joven como antes. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Cariño, tu belleza es como un soneto de Shakespeare, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 perfectamente compuesto y eterno. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [risas] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Pero el gran problema es: ¿alguien ¿De verdad te importa un carajo la poesía? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 No se trata sólo de poesía, ¿verdad? Se trata de poder y destino. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Patriotismo y amor. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 Y sexo. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Pero en realidad no lo haríamos llegar a ver algo de sexo? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 No, pero será descrito. por el hombre más sexy de Inglaterra. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [inhala] Ya sabes, Maud Gonne y Yeats. tenía una pasión desenfrenada 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 diferente a todo lo que hemos visto antes en televisión. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Descrito con todos sus escabrosos detalles. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Mmm, cada beso, cada polvo, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 cada momento torturado de amor no correspondido. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Clara] Genial. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Bueno, mientras te quedes con la basura, y no escatimas en el sexo, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 ustedes se tienen a ustedes mismos una comisión del Canal 4. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 -[ambos se ríen] -[Clara] ¿Qué tan pronto puedes entregar? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 -Quiero decir-- -Hola Clara. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 ¿Cuáles son estos reprobados? tratando de venderte? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 No estoy tratando de engañarte con los segundos descuidados del Beeb, ¿verdad? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Oh, dudo que Beeb hubiera podido soportarlo. lo que estos dos están vendiendo. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Uh, si necesitas una referencia para Cameron, Asegúrate de hacérmelo saber. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Lo siento muchísimo, Tony. pero estamos todos ocupados. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Oh, no, no nos quedaremos. No, sólo voy a recoger a Clara. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Nos vamos al Elefante Blanco. 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 ¿Has reservado tus asientos? ¿Ya no has visto a tu encantadora esposa en el programa? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Aún no. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Oh, me daría prisa si fuera tú. Se van como pan caliente. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Mm-hmm. -Ella es un gran talento. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Me sorprende que no la hayas notado cuando Ella estuvo delante de tus narices todo este tiempo. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 ¿O ella generalmente estaba en la cima? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Declan. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Qué bueno verte, Clara. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Enviaremos un presupuesto la próxima semana. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 ¿Cómo está el novio? 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 ¿Es divertido estar jodido? ¿Con un hombre que se ha jodido a todos? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Como dicen, la práctica hace la perfección. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 Es fantástico hacer negocios contigo, Clara. [risas] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Eras un niño tonto dejando esos dos se te escapan de los dedos. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 Oh, no los dejé ir. Los empujé. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 ¿Debemos? 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 Esa fue una estratagema deliberada para sabotearnos. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Aunque no funcionó, ¿verdad? ¡Tenemos la maldita comisión! [risas] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 -Lo hicimos, ¿no? -[riendo] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Resulta que somos un equipo bastante bueno. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -Oh, el puto equipo A. -Mm-hmm. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 Entonces, el Shakespeare de Tony. Deberíamos irnos. Tenemos que irnos. 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 ¿Qué? ¡No! ¡No, no, de ninguna manera! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[tartamudea] ¿Estás enojado? -No. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Le mostramos a Tony que no Me importan una mierda sus tácticas mezquinas. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Somos más grandes que eso. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 ¿Gertrudis? ¡Gertrudis! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 ¡Gertrudis! ¡Gertrudis! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [ruido metálico] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [cepas] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Gertrudis, ven. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [se aclara la garganta] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Taggie] Eh... 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [tartamudea] ¿Buena cosecha este año? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Sí, toneladas de eso. Sólo necesito mételo todo antes de que llueva. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Oh sí. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [tartamudea] Uh, mamá ha vuelto. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Tony la contrató para El sueño de una noche de verano así que... 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Rupert] Oh, Dios. ¿Después de todo mi desastre? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 No puedo imaginar el de Declan. muy feliz por eso. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 No, no, no lo es. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 El esta terriblemente preocupado sobre Venturer ya. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Sí, bueno, probablemente debería, eh... probablemente siga adelante. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [ruido metálico] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -¡Gertrudis! -[Rupert] Continúa. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Gertrudis, ven. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -¡Seguir! -[Taggie] ¡Ven! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 -[Gertrudis ladrando] -[Taggie] Oh, Gertrudis, solo… 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ música desgarradora sonando] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 Lo sé. Ya no haremos eso. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [ruido del motor] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Tony] No puedo creerlo que bien va todo. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 ¡Shakespeare va a ser un gran éxito! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Siento que deberíamos celebrar. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Bien hecho, tú. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Mónica suspira] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[pájaros gorjeando] -[la oveja bala] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [sonidos telefónicos] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Caitlin jadeando] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 ¡Dios mío! Ese era Archie. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Dice que se va a poner enfermo. 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 y quiere que vaya mientras sus padres están en la obra. [risas] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [tartamudea] Bueno, es el gran día de mamá. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [suspira] Lo sé. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Pero realmente me gusta, Taggie. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 ¿Crees que a ella le importaría? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Mmm… animaré lo suficientemente fuerte. para los dos. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 -[chillidos, risas] -¡No! ¡Oh! [risas] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [pezuñas golpeando] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Gerald se aclara la garganta] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Ah, Gerardo. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 ¿A qué debo el placer? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Um, es algo realmente divertido. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 Yo estaba, eh... 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Yo-yo-me choqué con el Jefe Látigo 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 quien sugirió que tal vez debería correr para su escaño en las elecciones parciales. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 Felicidades. 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 Eso es... Eso es maravilloso. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 Ah, ¿estás libre? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Sí, primero iré a The Priory. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Creo que deberías venir. Creo que sería bueno. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Muéstrale a Tony el poco efecto ha tenido contigo. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Prefiero que me coman vivas las hormigas rojas que ir a ver una obra de Shakespeare puesta por Tony. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Estaríamos juntos. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Lo siento, me temo que no puedo hacerlo. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 Espero que sea un desastre categórico. ¡Disfrutar! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ suena "Live It Up"] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ ¿Cómo puedes ver? ¿Mirando a través de esas lágrimas? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Lizzie] Ella se apoyó contra una puerta, sus muslos estaban rojos por las ortigas. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Angus dio un paso hacia ella. con la mano llena de hojas de muelle. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Los arrastró lentamente por su pierna. y debajo de su falda, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 la savia húmeda de la hoja sumándose al éxtasis de Cecily. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Bien, Fred-Fred, nos vamos. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Quiero llegar temprano y temprano. para que podamos conseguir un buen asiento. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Buena idea, Ratoncito. Que lo pases genial. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 No entiendo por qué tengo que ir ¿Si papá no tiene que hacerlo? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Porque papi no quiere dar Tony Baddingham la satisfacción. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 papá tiene edad suficiente tomar sus propias malas decisiones. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Bien, vamos. ¡Afuera! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 -Adiós, papá. -Adiós, hijo. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Valerie] No quiero que nadie piense que no somos cultos. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 Y recuerda, Fred-Fred, No te quites el bañador. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 No voy a tener nada que entre y salga. el final de tu cosita 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 flotando hasta la cima. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Soy demasiado mayor para tener otro bebé. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 No creo que funcione así, mi amor. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 ¡No me importa! Simplemente no lo hagas. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 ¡Bien, fuera! ¡Vamos! 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Pero si te reíste Arrasarías esta ciudad ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Hola, chica solitaria Ese es el punto ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Hola tú, con la cara triste ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Ven a mi casa y vívelo ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Tú al lado de la pista de baile ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ ¿Por qué lloras? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Vivamoslo ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Solo respóndeme… ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 ¿Crees que nos está esperando? para, ya sabes… ¿hacerlo? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Bueno, creo que sólo deberías hacerlo con alguien que realmente te ama 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 y a quien amas. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Sabes, desearía haber esperado para alguien especial. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Probablemente debería darle Una mamada, ¿no debería? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [riendo] Oh, Dios. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 ¿Cómo se hace una mamada? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 ¿Pensé que habías hecho todo? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 -No, casi no he hecho nada. -[risas] ¡Oh! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Thalía dijo que el semen de Toby sabía a jugo de naranja salado. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [ambos riendo] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 ¿Qué pasa si piensa que soy una mierda? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 Él no cree que seas una mierda. A él realmente le gustas. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Pero ¿y si llega a conocerme? y luego me doy cuenta de que soy una mierda. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 No eres una mierda. Eres increíble. 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Simplemente, ya sabes, sé tú mismo. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Usted es el mejor. 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Adiós. -Adiós. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [inhala bruscamente] Ah. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [inhala, suspira] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ música agridulce] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [la puerta se abre] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [murmura] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [Clics del cinturón de seguridad] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [el motor arranca] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás con tu madre? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Mamá no quiere que te vea. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 por favor puedo ir y vivir contigo, papá? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 ¿Por favor? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 -¿A qué hora saliste? -Antes del desayuno. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Debes estar hambriento. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Cambié una de mis rosetas por un paquete de Opal Fruits de Tamsin. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 Ja ja. Desayuno de campeones. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Ruperto se ríe] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Bueno, vamos entonces, levántate. Vamos a llevarte a casa. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 Por aquí. Listo, uno, dos, tres. [gemidos] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 ¿Quieres…? 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Lo siento mucho, Archie. No estoy seguro de estar listo. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -¡Oh, lo siento mucho! [suspiros] -Oye, no seas tonto. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 ¡Está bien! No tengo prisa. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Me encanta simplemente pasar el rato contigo. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [risas] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 Tengo a Barbarian the Ultimate Warrior, si quieres jugar eso? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 -Sí. [risas] -[risas] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [perchas ruidosamente] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 ¿Qué buscas? 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Solo ven a buscar mi traje para la actuación. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 ¿No pensé que vendrías? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Si Tony quiere montar un espectáculo para mí, Estoy más que feliz de verlo. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Ah, crees que solo me contrató a mí. para enojarte. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Tus palabras, no las mías. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 Dios, ¿no puedes ver? ¿Qué tan mezquino estás siendo? 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 -¿No ves lo ingenuo que estás siendo? -[se burla] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Vino a verte en una obra de teatro, ¿verdad? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 De todas las actrices del mundo, ¿Eras tú quien tenía que ser su Titania? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 el no lo sabia Iba a interpretar a Nora. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Quedó impresionado. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Te ofreció un pedazo de fama, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 y lo agarraste con ambas manos como un niño hambriento. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 A él no le importa una mierda sobre si eres bueno o no. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 A él le funciona de cualquier manera. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Maud O'Hara, esposa del rival Declan O'Hara en Corinium gran éxito. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 La esposa de Declan O'Hara bombardea en la producción de Corinio. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Estoy expuesto de todos modos. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Ha destruido a Rupert. Ahora viene detrás de mí. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 ¿Crees que Tony espera que fracase? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ¡No creo que le importe! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ suena música desgarradora] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Genial. 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Bueno, esperemos Les demuestro que ambos están equivocados. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 Ahora, si no te importa irte a la mierda, Me gustaría prepararme en paz. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Sí. [resoplidos] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [respira temblorosamente] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [gemidos] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Ruperto] Ah. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Recuerdo ese vestido. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Estaba en una fiesta en el jardín con Malise. cuando llamó el ama de llaves. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 ¿Dónde está ella? 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [pasos acercándose] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Ella todavía está dormida. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 ¿Está bien si la dejamos un poco más? Estaba terriblemente cansada, la pobre. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [suspiro] Supongo. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 El lugar luce bien. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Veo que a Cameron le han permitido un jarrón. Debe haber sido una batalla bastante cuesta arriba. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 Oh, ella es muy persuasiva. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Helen] Mejor que yo en eso. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Bueno, yo no diría eso. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 Después de todo, mi salón es rosa. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 ¿Sabes que Tabitha ha sido intimidada? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 No. Ella no lo mencionó. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Tuvo una pelea a puñetazos en el Pony Club. defendiendo tu honor. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [risas] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 Esa es mi chica. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 cuando vas a aprender que tus acciones tienen consecuencias? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 No sabía que me estaban grabando. No fue mi culpa. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 ¿Pero te acostaste con todas esas mujeres? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 No sabía que me esperaban vivir como un monje. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 ¿Recuerdas que ya no estamos casados? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Nadie espera que seas célibe. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Solo pienso en actuar como un buen chico. hubiera sido suficiente-- 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 no tengo que responder a ¡Ya no tienes tus estrictos códigos morales, Helen! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 ¡Pero todavía tengo que responder a la tuya! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [inhala] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 ¿Sabes lo que hacen las mamás en la escuela? ¿Piensas en mí ahora? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Soy la puta que se hizo un cuarteto con Rupert Campbell-Black y sus amigos. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [sollozos] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Tu comportamiento sangra sobre el resto de nosotros. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Tu vida contamina la nuestra. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ música dramática sonando] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 He hablado con un abogado. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [inhala profundamente] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Busco la custodia del 100%. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 Por favor. Por favor no... no hagas esto. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Yo-yo-moriré sin ellos. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Los ves una vez al mes en el mejor de los casos. Estarás bien. 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Bueno, no dejaré que te los lleves. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Bueno, no tendrás otra opción. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 dudo que tengas mucha credibilidad en la corte con su historial reciente. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Lamento mucho que tus padres nunca te cuidó, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 pero no dejaré a mis hijos al mismo destino. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Si no puedes protegerlos, yo lo haré. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Ahora te lo agradecería si fueras a buscar a Tabitha. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [exhala] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Ahí vamos. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 Te guardé la fresa. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Gracias, cariño. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [gente charlando] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Daysee jadeando] ¿Charles? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Maud está maquillada. pero ella no parece del todo bien. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Lo he intentado… he intentado hablar con ella, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 -Pero ella está teniendo un colapso total. -Daysee, está bien. Yo me encargaré. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Gracias por hacérmelo saber. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 -Ella te parece bien, ¿no? -Mmm. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Si por bien te refieres a trastornado, como si pudiera romperse en cualquier momento. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [sollozos] Jesús. Sólo deja de insultarme. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Alguien está nervioso. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 No, no debería haber entrado. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Tengo que irme a casa. -[Carlos] ¿Qué? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 No, no puedo estar aquí. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 ¿De qué estás hablando? No puedes irte. Eres el líder. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Sé por qué Tony me contrató. y no seré utilizado. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 No, eres increíble. Eres maravilloso. 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 No te muevas. Estaré… ya vuelvo. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Maud solloza] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Daysee. -[Daysee] Sí, Charles. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 -¿No se parece eso al mar? -Oh sí. En cierto modo lo hace. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 Por favor, tráigale un whisky a la señora O'Hara. y encontrar a Lord Baddingham ahora. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -Bueno. -Gracias. [jadeando] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Dame cinco minutos. Cinco minutos. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Respira hondo, Maud. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [inhala] Dentro y fuera. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Lo haces, lo haces. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [persona en tannoy] Quince minutos hasta el toque de telón. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Lady Gosling] Qué bueno verte, Mónica. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 -[Sra. Menzies-Scott] Sí, hola, Mónica. -Oh, muchas gracias por venir. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 No me lo perdería por nada del mundo. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Oh, qué alegría combinar cultura y comunidad. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Yo, eh, no podría estar más de acuerdo. Reverendo Penney. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Corinium realmente ha ido más allá. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ música premonitoria sonando] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 -Qué bueno verla, Lady Gosling. -Ah, tú también. [risas] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Sorprendente. han salido en masa parece. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 ¿No hay Freddie contigo esta noche? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 No, él no es tanto en el Bardo como soy. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Él es absolutamente loco sobre la nueva piscina. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 -[Lizzie] Ah. -[riendo] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Sinceramente, no puedo apartarlo. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Lizzie] Mmm. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 Hace que me pique la piel simplemente estar en el edificio Corinium. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 -Tomamos el terreno más alto. -Exactamente. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 ¿Podemos intercambiar? ya me he tomado dos pintas y voy a necesitar orinar. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 Oh. Sí, claro. 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Al parecer, los cuatro hombres que cortan quitarse la camisa. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Me encanta Shakespeare. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Declan está entre el público. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 -Se ve extremadamente incómodo. -Muy bien. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 ¿Lord Baddingham, señor Baddingham? La señora O'Hara se niega a continuar. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 Bien, todos afuera. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Oh, um, Emmie aún no ha terminado. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -¡Afuera! -Sí, eh, simplemente nos iremos. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Bueno. [gruñidos] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [gemidos] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [la puerta se cierra] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Sé por qué me contrataste y no lo haré. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 No seré el hazmerreír. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -Está bien. Sentémonos. -No. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 Vamos. 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 Tendremos una charla. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [se burla] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [persona en tannoy] Esta es una llamada para todo el elenco y las hadas. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Por favor informe al director de escena. inmediatamente. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 El problema es, ella simplemente no es una profesional. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Todos estamos aquí para hacer un trabajo. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 Y, eh... [risas] …como siempre decimos los actores, 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 "El espectáculo debe continuar". 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [ambos se ríen] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 ¿No es así? [imita al burro] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [ambos riendo] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Disculpe. -Oh. 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Maud] No puedo hacerlo. No recuerdo mis líneas. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 No sé lo que estoy haciendo. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Estás haciendo aquello para lo que naciste. Puedes hacer esto mientras duermes. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Declan dice que no te importa si soy bueno o no 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 porque de cualquier manera, se refleja mal en él. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Oh, Cristo. que cosa tan terrible decirle a la esposa. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 No hay ninguna posibilidad en el infierno de que seas malo. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Eres completamente intérprete auténtica, Maud. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 Es como si lo hubieras vivido todo antes. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [tartamudeando] Así que esto no es una estratagema. ¿Para llegar a Declan? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Bueno, admito que mirar Tu marido retorcerse es la guinda del pastel. 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 pero soy un hombre de negocios. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 No tomo malas decisiones. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Te contraté porque eres Muy bueno en lo que haces. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Eras la mejor persona para el trabajo. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Sólo estás… Sólo me estás halagando. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 -Solo estás complaciendo mi ego. -No, no lo soy. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 no tengo interes en producir cualquier cosa que no sea excepcional. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 No fallo. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 ¿Pero si esto es un desastre? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 No será un desastre. Será brillante. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Si no confías en ti mismo, confía en mí. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Tengo mucha confianza en tu desempeño. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Quiero que vengas y hagas una audición para mí. 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 para liderar la próxima serie de cuatro hombres fueron a cortar el césped. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 Ella es la señora de la mansión. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Una zorra inglesa rica y pija en celo 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 ¿Quién tendrá los corazones de los cuatro hombres? y pollas en la palma de su mano. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Si eso no prueba lo seguro que estoy en ti, no sé qué hace. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [risas] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Maud] Por lo tanto, el buey ha En vano estiró su yugo. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 El labrador perdió el sudor, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 y el maíz verde se ha podrido Antes de que su juventud alcanzara la barba. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 El pliegue está vacío en el campo ahogado, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 y los cuervos están engordados con el rebaño de murrain. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 morris de los nueve hombres está lleno de barro... 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [susurros] Absolutamente auténtico. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 …y los pintorescos laberintos en el verde desenfrenado por la falta de pisada… 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -¿No es justa? -…son indistinguibles. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Cámara uno, empuja hacia adentro. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Maud] Ya no es noche con himno o villancico bendecido. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Por tanto, la luna, la institutriz de las inundaciones… 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [ambas] … pálidas en su ira, lava todo el aire, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 que las enfermedades reumáticas abundan. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 ¿De qué se trata esta obra? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Se trata de la fragilidad de estar enamorado. 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 y que fácil puede pasar con la persona equivocada, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 pero cómo ese mismo azar hace el triunfo del amor verdadero es aún más dulce. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Maud] Y la fuerza de tu bella virtud por fuerza me mueve 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 en la primera vista decir, jurar, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 Te amo. 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ música de ópera sonando] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [sin diálogo audible] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [sin diálogo audible] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[la música termina] -[público aplaudiendo] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [persona en tannoy] Damas y caballeros, ahora tendremos un breve intermedio 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 donde una selección de refrescos Estará disponible en el auditorio. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [aplausos continúan] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [aplausos] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [todos charlando] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 Ah, gracias. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 James, tu trasero es... fue maravilloso. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 ¿Quieres un Club? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Dale esto a Emmie de mi parte, ¿quieres? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [James gime] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [agua burbujeante] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [risas] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[llaman a la puerta] -[gruñidos] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Lizzie. ¿Qué haces aquí? 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [exhala] Lo siento mucho. Sé que no debería haberlo hecho. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [risas] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [risas] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [riendo] Oh, estás leyendo mi libro. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 Soy. Fui a W.H. Herreros. Ahí estabas. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Hubo una guerra de ofertas por mi nueva novela. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 ¿Qué? Los capítulos que leí ¿Sobre Letty y Ferdy? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Sí. [risas] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 les gustó mucho Me han dado un contrato para dos libros. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[exhala] -Carole, mi agente, está encantada. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 He ganado más dinero hoy de lo que he ganado en toda mi vida. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -[risas] -Solo quería decírtelo primero. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 Eso es jodidamente brillante. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Eres jodidamente brillante. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [Ambos respiran temblorosamente] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ "Sabía que eras Esperando (por mí)" jugando] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Como un guerrero que lucha ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ Y gana la batalla ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Conozco el sabor de la victoria ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Aunque pasé por algunas noches ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Consumido por las sombras ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ Estaba lisiado emocionalmente ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Mmm ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ De alguna manera lo logré A través del dolor de corazón ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Sí, lo hice ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ escapé ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ Encontré mi camino fuera de la oscuridad ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ Mantuve mi fe ♪ -♪ Sé que lo hiciste ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ Mantuve mi fe ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Cuando el río era profundo No vacilé ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Cuando la montaña estaba alta Todavía creía ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Cuando el valle estaba bajo No me detuvo ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [persona en tannoy] Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 La actuación está a punto de reanudarse. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 ¡Mierda! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Probablemente se perdió, pobre cordero. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [inhala] Bueno, el público debe tener su-- 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [gemidos] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Deirdre] Y telón de fondo. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [exhala] Bien, ponga música. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [actor] Me pregunto si… 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [jadea] No puedo encontrar a James. He buscado por todas partes. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 -No está en el Estudio 2. -¿Qué? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Pero dijo que estaría allí. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Jesucristo, No podemos continuar sin Bottom. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 ¿Qué diablos vamos a hacer? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Hugo] Aquí viene mi mensajero. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [ambos] ¿Y ahora qué, espíritu loco? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 ¿Qué reina la noche ahora? sobre esta arboleda encantada? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Carlos. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Cuando el río era profundo No vacilé ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Cuando la montaña estaba alta… ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [susurros] ¿Dónde está tu hermana? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Quizás esté haciendo caca. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ No me detuvo ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [gemidos] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Sabía que estabas esperando Sabía que estabas esperando ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 Dios mío. [gemidos] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 Oh, Dios. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[jadeando] -[riendo] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [la música termina] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 -Oh, me preocupaba que pudieras ahogarte. -[risas] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 ¡Qué manera tan maravillosa de morir! [risas] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [jadeando] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Sharon] ¡Papá! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 ¿Papá? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 ¿Estás bien, ángel mío? ¿Qué haces en casa? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Mamá me odia. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Por supuesto que ella no te odia. Ella te ama. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 ¿Cómo llegaste a casa? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 Caminé. Siga recto por Frogsmore Field. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 ¿Qué? ¿Todo ese camino? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Bueno, deberías haberme llamado. Te habría recogido. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 Hice. Simplemente sonó y sonó. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Mamá piensa que tengo un aspecto horrible. Ella dice que soy una vergüenza. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Freddie] Eres hermosa, cariño. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Sabes que mamá dice cosas tontas a veces. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Ella te adora. Ella mataría por ti. Ya lo sabes. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Sharon] ¿Y si tiene razón? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 Había un chico que me gustaba en los establos. pero él dijo que yo era raro. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Bueno, entonces él no es para ti. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 No a todo el mundo le gusta todo el mundo. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 El amor puede ser así de cruel. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Se trata de química y suerte en el momento oportuno. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [suspiro] Desearía que alguien me amara la forma en que amas a mamá. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Freddie suspira] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Lo harán, cariño. Lo harán. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [risas] No le diré a mamá sobre tu baño desnudo. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [risas] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Será nuestro pequeño secreto, ¿sí? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Vamos a tomar un helado. Vamos. 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ música desgarradora sonando] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [jadeando] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [sollozos] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Maud] Y besarte las orejas… -[paquete arrugado] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Charles] Señor Cobweb, buen señor. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 -Consigue tus armas en tu mano… -Ese es Carlos. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 -…y mátame un abejorro de caderas rojas… -No, no lo creo. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 …en lo alto de un cardo. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Creo que es James Vereker interpretando a Bottom. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 No, ese es definitivamente Charles. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 -[Charles] No te preocupes demasiado… -[ambos se ríen] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 ...en la acción, señor, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 y, buen señor, tenga cuidado la bolsa de miel no se rompe. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 ¿Qué carajo está pasando? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 -Creo que es bastante bueno. -[Charles pronunciando líneas, amortiguado] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[miembro de la audiencia] ¡Bravo! -[aplausos] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ música de ópera sonando] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 ¡Bravo! ¡Bravo! 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -Oh, bien hecho, cariño. -Gracias, cariño. Gracias. 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Tu mamá era genial. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Oh, lo era, ¿no? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Entonces, ¿por qué miraste? ¿Como si alguien acabara de comerse tu último Rolo? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Pensé que la obra era un poco deprimente, eso es todo. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 ¿Cómo es deprimente? Se trata de amor verdadero. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [gemidos] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 Y una poción de amor que puede hacerte olvidar todo. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Shelley] Mmmm. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Taggie] Y enamórate con la persona equivocada. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Chica, necesitas un tequila y una polla dentro de ti ahora mismo. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 -Vamos, nos vamos al pueblo. -Probablemente debería esperar a mamá. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Vete a la mierda. La vida es corta. Nunca volveremos a tener tanto calor. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Eh... 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Vamos. 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Bobby] ¡Vaya! [resoplidos] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 -Bien hecho. -Bien hecho, cariño. Bien hecho. 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Estuviste increíble. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 Ah, no seas tonto. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 Fue un tour de force. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 Bien. Bien hecho, Carlos. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 -[olfatea] Felicidades, cariño. -Nos vemos arriba. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Eres mucho mejor pasivo que James. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 -[risas] -[Charles sollozando] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 No llores. Fue muy bien. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [sollozando] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Mamá murió esta mañana. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 ¿Qué? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 Recibí una llamada del asilo de ancianos para decir que había muerto poco antes del amanecer. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 No pensé que Tony estaría demasiado impresionado. si no hubiera entrado. [sollozos] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 Mucho descansando hoy, ¿sabes? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[sollozos] -Lo-lo siento mucho. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Un niño huérfano a los 40 años. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [sollozando] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ música tierna sonando] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [llaman a la puerta] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 ¿Eres decente? 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Charles se aclara la garganta, solloza] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh, Gerald, ¿le contaste nuestras noticias? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [jadea] No, ¿qué novedades? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Muffy] Hemos fijado una fecha para la boda. 5 de marzo. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [jadeando] Ah. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 Oh. [sollozos] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [continúa sollozando] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [tartamudeo] La madre de Charles murió. esta mañana. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 -Oh, Carlos, lo siento. -Oh querido. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Muffy] Pobre ella. Pobre de ti. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 El final es realmente espantoso. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Vamos, Gerry. Dejemos que se seque los ojos. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 Uno no quiere aparecer manchado de lágrimas en público. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 -Nos vemos arriba en la fiesta. -[exhala] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Bebidas duras por todos lados. Órdenes del médico. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ música triste sonando] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Charles solloza, sollozando] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [sollozos, sollozos] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [los asistentes a la fiesta charlan] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 -Vaya, vaya, eres un tipo con suerte, Declan. -[Hermione] Mmmm. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Maudy fue magnífica. Una buena potra en verdad. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Realmente fue una obra maestra. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 ¿Quién diablos dejó que Declan y sus réprobos aquí arriba? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Mamá gansa, aparentemente. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 Oh, realmente compraste El bardo está vivo esta noche, Tony. [risas] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 La obra escocesa es mi favorita, pero éste está quedando en segundo lugar. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Sí, ¿no estuvo bien? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Bueno, lo siento mi Fred-Fred no pudo estar aquí. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Él es absolutamente gaga sobre la nueva piscina. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Todo huele a cloro. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Disculpe. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Señora Gosling. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 -Felicidades, Tony. -Sí, sí. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Sinceramente, era el tipo de cosas 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 hubiera esperado ver en Stratford-Upon-Avon. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Por supuesto, es exactamente lo que en el, eh... 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 el Ministerio de Cultura buscan promocionar. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 vi el anuncio de su nuevo puesto, señor Stratton. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -Oh. [risas] -Mmmm. Preciosa noticia, ¿no? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 Estamos muy orgullosos de volver al gobierno. ¿No es así, cariño? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 En efecto. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 La señora Thatcher ha sido tan inteligente reconocer los talentos de Pablo. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Lady Gosling] Bastante. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 ¿No crees que tiene sentido invitar? ¿Paul se unirá a la junta directiva de Corinium? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 ¡Ah! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Tienes toda la razón. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 ¿Te gustaría unirte, Pablo? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Bueno, 1987 se está convirtiendo en todo un año excepcional. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [todos se ríen] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Aquí está, con suerte, completarlo. con un, eh, chico en diciembre. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [todos riendo] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Sí, solo debo Saluda a Lizzie. [risas] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [tartamudea] ¿Qué le pasó a James? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Oh. Bueno, él no era tan malo. [risas] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 No, James no vino. en la segunda mitad. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Nadie sabe qué le pasó. Charles completó. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 Ah. 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Bueno, tal vez deberías irte. y búscalo. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 Y podrías pensar en Primero sécate el cabello con una toalla. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Hueles un poco a cloro. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [suspiros] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Entre tu y yo pensé tu Titania En la escuela era mucho más emocionante. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [risas] Eso fue hace mucho tiempo. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 Recuerdo. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Um... Daysee, ¿no es así? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Oh. 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Me encanta verte tan bien. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 -[riendo] Ah. Lo siento. -[jadea] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 -¿Estás bien? -Sí. 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 No te ves bien. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 Ha sido un día muy largo. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 ¿Jaime? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 James, cariño, soy yo. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [suspiros] Oh, Dios. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 ¿Jaime? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 -¡Ay, James! ¿Qué pasó? -[James gime] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -Ah, James. ¿Jaime? -[gruñidos] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -Oh. Oh. -[gemidos] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Creo que me noqueé. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 -Oh, cariño. -[gemidos] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 Espera. ¿Tuvieron que cancelar la obra? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 No, cariño. Lo siento mucho. 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [gemidos] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 -¿Qué, lo hicieron sin mí? -Sí, lo siento mucho. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Ah, no seas tonto. No es tu culpa. 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Me salvaste, como siempre lo haces. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Eres un santo. No te merezco. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 -[risas] -[geme, se chupa los dientes] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [clientes charlando] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 -¿Está bien, Kev? -[Kevin] Está bien. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Dos disparos y una mordedura de serpiente. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ suena "Walk Like an Egypt"] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 ¿Qué quieres? 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Uh, eso… Sí, un sho… un trago también, por favor. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Tequila. La mejor poción de amor conocida por el hombre. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 ¿Cómo estuvo entonces el espectáculo? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 ¿Un grupo de idiotas elegantes haciendo cabriolas? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Interpretación bastante decente, para ser honesto. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 No tengas celos, Kev. Un día vendrá tu príncipe. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Kevin gime] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 -[se aclara la garganta] -[Taggie tose] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Uno para cada uno de nosotros. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[tartamudeando] ¿Qué estás haciendo? -Estoy pegando la música. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [el volumen de la música aumenta] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [clientes aplaudiendo] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Cocodrilos dorados ♪ -♪ Oh-way-oh ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Chasquean los dientes En tu cigarrillo ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ tipos extranjeros Con las pipas de narguile di ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Manera-oh, manera-oh, ooh-manera-oh-manera-oh ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 Continúe. 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Camina como un egipcio ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [sin diálogo audible] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [sin diálogo audible] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ Las camareras rubias toman sus bandejas ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Dan vueltas Y cruzan el piso ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ Tienen los movimientos ♪ -♪ Oh, oh-camino-oh ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Se te cae la bebida Luego te traen más ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ Todos los niños de la escuela tan hartos de los libros ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Les gusta la banda de punk y metal ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Cuando suena el timbre ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪Oh-camino-oh ♪ -[risas] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Están caminando como un egipcio ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Todos los niños en el mercado dicen ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Manera-oh, manera-oh, ooh-manera-oh-manera-oh ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [ambos riendo] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Camina como un egipcio ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [invitados animando, aplaudiendo] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [los aplausos continúan] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Estuviste increíble. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 Oh, eso pensaste, ¿verdad? Bueno, qué amable. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Voy a tomar una copa. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Ya sabes, fue como Mirándote en los viejos tiempos. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Quiero que vengas a Irlanda conmigo. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Imagínatelo. Tú, yo y Yeats. Sería nuestro regreso a casa. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 ¿Quieres que vaya contigo? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [burlándose] ¿Para hacer qué? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 -Estar a mi lado. -Oh, ¿estar a tu lado? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Porque pensé que habíamos terminado apoyándonos unos a otros, Declan. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Quiero decir, ¿no acabas de venir esta noche? ¿Para verme fallar? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 No, estaba enojado. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 N-no debería haber dicho lo que dije, ¿vale? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [respira temblorosamente] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 -Estuviste increíble ahí dentro. -[se burla] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 Por favor, amor. Por favor ven conmigo. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 ¡No! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 ¡No me parece! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 N-no quiero quedarme sentado mirándote trabajar. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 Y afortunadamente voy a ser bastante ocupado porque Tony, eh... 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [respira temblorosamente] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Tony me quiere para la nueva serie. de cuatro hombres fueron a cortar el césped. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -¿Estás bromeando? -No. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 porque el cree en mi aunque claramente no lo haces. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 Eso no es cierto y lo sabes. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Bueno, nunca has hecho nada. para ayudar en mi carrera. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Lo único que has hecho es retenerme. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Hablemos de esto en casa. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 El elenco sale a tomar una copa. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 he reservado una habitación en el Cotchester Hilton, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 Así que no te molestes en esperar. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 -[Maud exclama, ¡ups!] -[invitado] Hola, cariño. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 -Bien hecho. Bien hecho. -[Maud se ríe] Gracias. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ música premonitoria sonando] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -¿Dónde está mi protagonista? -¡Oh! [riendo] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ suena "99 globos rojos"] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Pasan noventa y nueve globos rojos ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 ¿Qué está pasando aquí? ¿Es el cumpleaños de alguien? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 No lo creo. Shelley y Taggie iniciaron todo. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 ¿Taggie? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ Noventa y nueve sueños que he tenido ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Sólo para demostrar que el mundo estaba aquí ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ Y aquí hay un globo rojo ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Pienso en ti y lo dejo ir ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -¡Bas! -[risas] ¿Estás bien? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -¡Estoy un poco borracho! -[riendo] ¿Lo eres? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 -Creo que necesito irme a casa. -Está bien. Bueno, yo te llevaré. ¿Bueno? 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 -Sí. -¿Listo? [risas] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 -Lo siento. -Cuídate. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 -¿Has visto a Shelley? -No. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 -¿Has visto a Dommie? -No. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Albahaca] Compórtate bien. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 ¡Oh! Vaya. 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Eh, me voy, Shelley. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Shelley, ahogada] Está bien. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 Oh. Nos vemos Taggie. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [gruñidos] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 No es propio de ti beber. ¿Está todo bien? 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 Es el pobre Bottom. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Todos los demás se enamoran y él simplemente Vuelve a estar triste, viejo Bottom. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [risas] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Creo que soy el pasivo. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 T-tú no eres Bottom. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 Quiero decir, tienes un trasero fabuloso, pero no eres Bottom. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [risas] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Basil] De todos modos, ¿quién puede decir 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 ese Bottom no conoce a nadie maravilloso el día después de la obra? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 ¿Mmm? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Siempre hay un mañana, Taggie. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [el motor arranca] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [la puerta se cierra] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [búho ululando] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Caitlin] No le digas a papá Estaba fuera, ¿vale? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Taggie] Sí, no diré nada. No voy a-- 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 -[Caitlin] ¿Estás borracha? -[Taggie] ¿Qué? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [ambos murmurando] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Taggie] ¿Dónde está mamá? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Tuvieron una pelea. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [inhala] Ella se quedará en Cotchester. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Bueno, entonces ve a buscarla. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Sólo dile que la amas. Dile lo que quiere oír. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [suspiros] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 ¿Por qué todos los hombres son tan jodidamente inútiles? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 -[pasos alejándose] -[perro lloriquea] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [suspiros] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 -[jadea] Ah. -Hola. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Hola. 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [suspiros] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 Eh, tu... 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 -[jadea] Oh, Dios mío. Dios mío. -[risas] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 Sí. Eh, lo siento. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 ¿Sharon estaba bien? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Sí. Ella no vio nada. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Me sentí tan culpable que dije que la compraría. este campo y construirle sus propios establos. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [ambos se ríen] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Cual… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [risas] Sí, no podemos seguir haciendo esto. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ música desgarradora sonando] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Demasiadas personas resultarán heridas. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Sí. 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [inhala] Dios... [chupa los dientes] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [respira temblorosamente] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [inhala] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Supongo que tuvimos suerte de haberlo tenido. aunque sea por un instante. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Sí. 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 Adiós Freddie. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 Adiós, Lizzie. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [sollozos] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [inhala, exhala] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Madre desapareció poco a poco de mi vida, y por eso estoy agradecido. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 No estoy seguro de haber podido resistir ella desapareciendo de una vez. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 ¿A quién pondré? ¿Las tarjetas navideñas están de moda ahora? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [respira temblorosamente] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 ¿A quién le diré cuando tenga buenas noticias? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [susurros] Mis amigos. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Muchas gracias a todos. [respira temblorosamente] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 no puedo decirte cuanto esto significa para mí. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [suspiros] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Mira, Declan, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Sé que te he dejado a ti y a Venturer. en un terrible lío, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 pero te lo compensaré. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [los invitados al funeral charlan] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Claro. 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [llaman a la puerta] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Tony] Entra. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [la puerta se abre] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Te dije que podías hacerlo. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Maud se ríe] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 ¿Estamos esperando a alguien? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 No. 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Sólo nosotros. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 ¿Quieres que lea algo? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Esperaba que tal vez pudiéramos improvisar. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 Eh. 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [suspiros] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 ¿Quieres que haga el acento ingles? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 ¿Por qué no? 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [golpes de bolsa] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Ya sabes, la primera regla de la improvisación. es que no puedes decir que no a nada. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 ¿Es así? 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 ¿Te gustaría verme hacer? ¿algo en particular? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Hay muchas cosas Quiero verte hacerlo. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Sabes, en realidad soñé con hacer algo cosas frente a ti la otra noche. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 ¿Ah, de verdad? ¿Qué fue eso? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 -Fueron algunas cosas muy malas. -Ah. 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Creo recordar que empezó 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 algo como esto. 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ música traviesa sonando] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 Y luego… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 ¿Qué fue? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 Oh sí. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [olfatea] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [la música termina] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ música de ópera sonando]